-
1 рукописный
1) ( написанный от руки) manoscritto, scritto a mano2) ( содержащий рукописи) di manoscritti* * *прил.1) scritto a mano; manoscrittoрукопи́сный текст — testo manoscritto
2) ( относящиеся к рукописи) di manoscrittoрукопи́сный отдел — sezione (di) manoscritti
* * *adjgener. manoscritto, scritto a mano -
2 рукопись
1) ( оригинал) manoscritto м., originale м.2) ( рукописный памятник) manoscritto м., monumento м. di scrittura* * *ж.manoscritto m; originale m ( оригинал)машинописная ру́копись — (testo) dattiloscritto m
* * *ngener. manoscritto, testo a penna -
3 манускрипт
-
4 подлинник
1) ( не перевод) originale м.2) ( не копия) originale м., esemplare м. autentico* * *м.originale; жив. quadro d'autoreчитать в по́длиннике — leggere nell'originale
* * *n1) gener. originale, quadro d'autore, testo2) fin. documento manoscritto, documento originale, manoscritto -
5 подлинный документ
adjfin. documento manoscritto, documento originale, manoscritto -
6 рукописный документ
documento manoscritto, scritto a mano, scrittura a manoРусско-итальянский юридический словарь > рукописный документ
-
7 авторский лист
полигр. foglio d'autore (40.000 battute di manoscritto) -
8 рукописный экземпляр
copia manoscritta, manoscritto m -
9 рукопись
ж. полигр. -
10 автограф
1) ( подпись) autografo м., firma ж.2) ( рукопись) autografo м.* * *м.раздавать авто́графы — rilasciare autografi
пушкинские авто́графы — < autografi manoscritti autografi> di Puškin
* * *ngener. carattere, manoscritto, aurografo -
11 беглый
1) ( убежавший) fuggitivo, evaso ( из заключения)••2) ( быстрый) rapido, fugace••3) ( поверхностный) secondario, incidentale, per inciso* * *прил.1) fuggitivo; evaso ( из заключения)2) ( быстрый) fugace, rapidoбе́глый взгляд — uno sguardo rapido
бе́глый просмотр рукописи — lettura rapida del manoscritto, scorsa f
3)бе́глые гласные лингв. — vocali mobili
* * *adjgener. fuggitivo -
12 выпустить
1) ( дать выйти) far uscire, lasciar uscire••2) ( выставить) mettere fuori3) ( пустить в обращение) mettere in circolazione, emettereвыпустить в продажу — mettere in vendita, lanciare sul mercato
••4) ( произвести) produrre, fabbricare, lanciare5) ( из учебного заведения) licenziare; diplomare ( из среднего учебного заведения); laureare ( из высшего учебного заведения)6) ( исключить часть) sopprimere, omettere* * *сов. В1) (дать выйти кому-л.) lasciare uscire / partire / andareвы́пустить на свободу — dare la liberta; rilasciare vt офиц.
вы́пустить птицу из клетки — liberare l'uccello (dalla gabbia)
2) (дать выйти газу, жидкости и т.п.)вы́пустить пар — dar sfogo al vapore
3) спец.вы́пустить снаряд — sparare un proiettile
вы́пустить стрелу — scoccare vt la freccia
4) ( из учебного заведения) diplomare vt ( в школе); laureare vt, addottorare vt ( в вузах)5) ( изготовить) fabbricare vt, produrre vtвы́пустить новые товары — fabbricare / produrre nuove merci
6) (издавать, публиковать)вы́пустить роман — pubblicare un romanzo
вы́пустить заём — emettere obbligazioni
7) (исключить, выбросить написанное) espungere vt, tagliare vt8) (перен. в сочетаниях)вы́пустить из виду — lasciarsi sfuggire qc; non tener conto ( di qc)
вы́пустить кишки — sbudellare vt
вы́пустить из рук — perdere il controllo, lasciarsi sfuggire
* * *v1) gener. lasciar fuori, lasciare uscire2) fin. emettere, lanciare (ценные бумаги, заём) -
13 доработка
perfezionamento м., miglioramento м., rifacimento м. ( переделка)* * *ж.ultimazione, rifinitura, perfezionamento m* * *ngener. messa a punto, ultimazione -
14 древний
1) ( относящийся к далёкому прошлому) antico2) ( проживший очень много лет) antico, esistente da molti anni3) (старый, ветхий) vetusto, decrepito* * *прил.1) anticoдре́вняя история — storia antica
2) м. (обычно мн.)обычаи дре́вних — i costumi degli antichi
3) ( очень старый) antico, vecchioдре́вний дуб — una vecchia quercia
* * *adj1) gener. antico, classico, prisco, vecchio, vecchio come l'arca di Noe2) book. vetusto -
15 обработать рукопись
vgener. elaborare un manoscritto -
16 обработка рукописи
n -
17 оригинал
originale м.••* * *м.1) ( подлинник) originaleоригина́л портрета — l'originale del ritratto
оригина́л статьи — il manoscritto dell'articolo
2) разг. ( чудак) originale, uomo eccentricoбольшой оригина́л — un uomo strambo; un bel tipo предосуд.
* * *n1) gener. picchiatello, mattoide, pazzoide, svitato, testo, macchietta, originale, quadro d'autore2) colloq. personaggio (о человеке)3) obs. archetipo (рукописи)4) econ. 3 copia originale5) paint. quadro d'invenzione -
18 отнести
1) ( доставить) portare, consegnare2) ( отодвинуть) spostare, rimuovere3) ( перенести на более поздний срок) rimandare, differire4) ( причислить) annoverare, collocare5) ( датировать) datare, attribuire, collocare cronologicamente6) (записать - о расходах и т.п.) addebitare, imputare* * *сов.1) В (ri)portare vt; portare indietroотнести́ вещи в вагон — portare le valige in carrozza
2) ( переместить) spostare vtотнести́ гараж к забору — spostare il garage verso il recinto
лодку отнесло течением — la barca venne sospinta / spostata dalla corrente
3) В ( на более поздний срок) riportare vt, attribuire vt, datare vtотнести́ экзамен на осень — rimandare l'esame in autunno
отнести́ события на век раньше — retrodatare gli avvenimenti di un secolo
4) ( причислить) annoverare vt (tra qc, qd), ascrivere vt (tra qc, qd), attribuire vt, porre nel noveroучёные отнесли берестяную грамоту к XI веку — gli studiosi hanno datato le iscrizioni su beresta con il 1 secolo
5) разг. ( отсечь) staccare di netto* * *v1) gener. portare giù2) account. imputare -
19 передать
1) (отдать, вручить) dare, consegnare, trasmettere2) ( через кого-либо) passare3) ( по телефону - оставить сообщение) lasciar detto4) ( передоверить в распоряжение) passare, affidare, consegnare, trasmettere, cedere5) ( поделиться) passare, dare, dividere6) (направить - мяч и т.п.) passare7) (сообщить, рассказать) passare, riferire, comunicare8) (изобразить, воспроизвести) rendere, riprodurre9) (по радио и т.п.) diffondere, trasmettere, comunicare10) ( заразить) contagiare, comunicare11) ( переслать в следующую инстанцию) deferire, demandare, sottoporre* * *разг.1) (дать, отдать) trasmettere vt, passare vt; consegnare vtпереда́йте соль — mi passi il sale
2) ( переправить) consegnare vt, trasferire vt, concedere vt3) ( отдать в полное распоряжение) dare vt, trasferire vt, consegnare vtпереда́ть в собственность — dare in proprietà
4) ( сообщить) informare vt, trasmettere vt (a qd), far sapere (a qd), riferire vt (a qd), comunicare vt (a qd), rendere edotto qd di qcпереда́ть разговор — riferire il colloquio
переда́ть сообщение — trasmettere l'informazione
переда́ть содержание фильма — raccontare / esporre il contenuto del film
переда́ть приказ — trasmettere l'ordine
переда́ть опыт — trasmettere / trasferire l'esperienza
5) (по радио и т.п.) comunicare vt, trasmettere vt ( per radio e sim)6) спорт. (ударом, броском направить) passare vt, inviare la palla; spedire il pallone7) ( изобразить) rendere vt, esprimere vt, riprodurre vt, imitare vtпереда́ть красоту пейзажа — rendere la bellezza del paesaggio
переда́ть восхищение — esprimere / rendere l'ammirazione
переда́ть пение птиц — rendere / imitare il canto degli uccelli
переда́ть мелодию — intonare la melodia
•••переда́ть женщине цветы — consegnare i fiori alla donna
переда́ть рукопись издателю — consegnare il manoscritto all'editore
переда́ть дело в суд — demandare la causa al tribunale; intentare causa
* * *vgener. trasmettere -
20 писаный
scritto, fissato in forma scritta••* * *прил. уст.1) ( рукописный) scritto a mano, manoscritto2) обл. ( разукрашенный) disegnato, dipinto, infioratoпи́саные наличники — stipiti fregiati
••пи́саный красавец — bello come un angelo; adone m
пи́саная красавица — donna (bella come una) madonna
носиться как с пи́саной торбой — sventolare vt
говорить как по-пи́саному — parlare come un libro stampato
* * *adjgener. scritto
- 1
- 2
См. также в других словарях:
manoscritto — s.m. [dal lat. manu scriptus scritto a mano ]. 1. [testo scritto di propria mano da un autore] ▶◀ autografo, originale. ‖ dattiloscritto. 2. (filol.) [documento scritto a mano su carta o pergamena, spec. prima dell invenzione della stampa]… … Enciclopedia Italiana
manoscritto — ma·no·scrìt·to agg., s.m. 1. agg. CO scritto a mano: copia manoscritta 2. s.m. TS filol., paleograf. documento scritto a mano su carta o pergamena: manoscritto cartaceo del sec. XII (abbr. ms.) 3. s.m. CO testo scritto a mano dall autore, o… … Dizionario italiano
manoscritto — {{hw}}{{manoscritto}}{{/hw}}A agg. Scritto a mano: documento –m. B s. m. 1 Testo scritto a mano. 2 (est.) Opera autografa: un manoscritto del Foscolo | Codice scritto a mano anteriore all invenzione della stampa … Enciclopedia di italiano
manoscritto — pl.m. manoscritti sing.f. manoscritta pl.f. manoscritte … Dizionario dei sinonimi e contrari
manoscritto — A agg. scritto a mano CFR. dattiloscritto, stampato B s. m. autografo, opera autografa, originale □ codice, palinsesto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Marco Betta — Background information Born July 25, 1964 (1964 07 25) (age 47) Enna, Italy … Wikipedia
Marco Polo — (* ca. 1254[1] vermutlich in Venedig[2]; † 8. Januar 1324 ebenda) war ein venezianischer Händler (→ Wirtschaftsgeschichte der Republik Venedig), dessen Familie wohl ursprünglich aus Dalmatien stammte und der durch die Berichte über seine China… … Deutsch Wikipedia
Monléon — La famille de Monléon (olim Monleone) est une famille italienne qui s est illustrée à partir du XIIe siècle … Wikipédia en Français
Philip Mazzei — (pronounced: maht say ; IPA: IPA|mat sei) but sometimes erroneously cited with the name of Philip Mazzie ) (December 25, 1730 – March 19, 1816) was an Italian physician and a promoter of liberty. He was a close friend of Thomas Jefferson and… … Wikipedia
Giuseppe Tornatore — Données clés Naissance 27 mai 1956 … Wikipédia en Français
Gian Gastone de Médici — Gian Gastone de Médici. Gian Gastone de Médici (Florencia, 24 de mayo de 1671 – Florencia, 9 de julio de 1737) fue el último Gran Duque de Toscana perteneciente a la familia Médici. Reinó entre 17 … Wikipedia Español